Los Senadores Wiener y González Presentan Legislación para Detener los Desalojos Comerciales mientras Dure la Emergencia del COVID-19

El SB 939 prohíbe a los propietarios comerciales desalojar a empresas y organizaciones sin fines de lucro durante el Estado de Emergencia del COVID-19, protegiendo así a las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro vulnerables
March 20, 2020

Sacramento - Hoy, los senadores Scott Wiener (D-San Francisco) y Lena González (D-Long Beach), presentaron el anteproyecto SB 939, que establece una moratoria sobre los desalojos comerciales, incluidas las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro, durante la emergencia de salud del COVID-19. (Anticipamos que el proyecto de ley se imprimirá el lunes por la noche. Se adjunta una copia en inglés de la legislación).

 

Esta legislación llega en un momento de desafío sin precedentes para nuestra economía, y particularmente para las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro y sus empleados. Con las órdenes de quedarse en casa en todo el estado, exigiendo que todos los negocios no esenciales cierren, y que las personas se queden adentro, muchos negocios están cerrando o reduciendo drásticamente el número de sus empleados. Además, muchas organizaciones sin fines de lucro están despidiendo personal y enfrentando el cierre.

El SB 939 ayuda a estas empresas y organizaciones sin fines de lucro a mantenerse a flote, al garantizar que estén a salvo del desalojo durante el Estado de Emergencia del COVID-19. Establece una moratoria sobre los desalojos comerciales mientras el Estado de Emergencia del Gobernador Newsom, declarado el 4 de marzo de 2020, esté vigente. El SB 939, ofrece a las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro la oportunidad de sobrevivir y reabrir después de que termine la emergencia.

El Gobernador Newsom otorgó a los gobiernos locales la autoridad para detener los desalojos comerciales y residenciales, y algunas ciudades han decidido implementar estas moratorias. La Alcaldesa de San Francisco, London Breed, y el Alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, entre otros, han anunciado moratorias de desalojo comercial. El proyecto de ley SB 939, si se aprueba, protegería – por ley estatutaria – a todas las empresas y organizaciones sin fines de lucro de California del desalojo, incluso si una ciudad no ha tomado o no puede tomar medidas.

El SB 939 es un componente de un grupo más amplio de legislación de emergencia destinado a ayudar a los californianos a enfrentar los desafíos presentados por la pandemia del COVID-19. Además, el Asambleísta Phil Ting (D-San Francisco), presentará el AB 828, con el Senador Wiener como coautor principal, para detener los desalojos residenciales durante el Estado de Emergencia del COVID-19 y durante los 15 días posteriores al fin de la Emergencia. Ambos proyectos de ley ayudarán a los que tienen dificultades financieras debido a la pandemia, pero desde diferentes ángulos. El Asambleísta Ting es coautor principal del SB 939.

Además de la autoría conjunta, la Senadora González y el Asambleísta Ting, la senadora Nancy Skinner (D-Berkeley) y los Miembros de la Asamblea Autumn Burke (D-Inglewood), David Chiu (D-San Francisco) y Rob Bonta (D-Alameda), son coautores principales del SB 939.

El Senador Scott Wiener dijo:

El “COVID-19 es un desastre para toda nuestra economía, pero particularmente para las pequeñas empresas, las organizaciones sin fines de lucro, y sus trabajadores. Lo último que necesitamos es el cierre masivo permanente de pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro, muchas de las cuales brindan servicios cruciales para nuestra comunidad. Será bastante difícil para estas empresas y organizaciones sin fines de lucro estabilizarse y reabrir después de la emergencia. Si pierden sus espacios comerciales, de oficinas, o de manufacturación, es posible que nunca puedan volver a abrir sus puertas al público. Al “presionar el botón de pausa” en los desalojos comerciales, las empresas y las organizaciones sin fines de lucro tienen la oportunidad de sobrevivir”.

La senadora Lena González dijo:

“Estoy orgullosa de ser coautora del SB 939 junto con el Senador Wiener. Esta legislación de emergencia congelará todos los desalojos comerciales relacionados con nuestras pequeñas empresas en California, durante la emergencia de salud pública relacionada con el COVID-19. Sabemos que las pequeñas empresas son la columna vertebral de nuestra comunidad y de nuestra mano de obra. Esta crucial legislación ayudará durante un momento difícil para nuestras comunidades".

El Asambleísta Phil Ting dijo:

“Las empresas y las organizaciones sin fines de lucro son vitales para nuestras comunidades. Cuando superemos la pandemia, querremos que esos trabajos y servicios sigan allí. Suspender los desalojos comerciales bajo el SB 939 ayuda a nuestras tiendas y restaurantes favoritos a superar esta crisis”.

Maryo Mogannam, Presidente del Concilio de San Francisco de Asociaciones de Comerciantes de Distrito, dijo:

“Creo firmemente que una moratoria clara y concisa sobre los desalojos comerciales es esencial para el bienestar de nuestra comunidad de pequeños negocios. Con los requisitos de nómina de emergencia emitidos en varios niveles del gobierno que afectan a los negocios, ya sean que estén abiertos o cerrados, muchos comerciantes, restaurantes, y tiendas minoristas, necesitarán tiempo para obtener fondos y salvar sus negocios".

Carlos Solórzano, Director Ejecutivo (CEO) de las Cámaras de Comercio Hispanas – San Francisco, dijo:

“Las Cámaras de Comercio Hispanas de San Francisco (HCCSF) y su junta directiva, felicitan a nuestros líderes de los gobiernos locales y estatales por su pronta respuesta a esta crisis. Instamos a nuestros miembros y amigos a garantizar las precauciones adecuadas, seguir las reglas, mantenerse a salvo en casa, apoyar a las pequeñas empresas patrocinando sus servicios, y practicar el distanciamiento social. Trabajando juntos como comunidad podemos hacer la diferencia. ¡Siempre P’lante!"

Betty Jo Toccoli, Presidenta de la Asociación de Pequeñas Empresas de California, dijo:

“La Asociación de Pequeños Negocios de California apoya la legislación del Senador Wiener para una moratoria sobre los desalojos comerciales. Esta legislación ayudará a aliviar la carga de los propietarios de pequeñas empresas para no sólamente sobrevivir, sino también proteger a sus empleados".

Scott Hauge, Presidente de “Small Business California” (Pequeños Negocios California), dijo:

“Las pequeñas empresas se han visto enormemente afectadas por el requisito de cerrar sus puertas, debido a la pandemia del COVID-19. El esfuerzo por pagar la nómina y el alquiler, cuando su negocio no está operando, ha impactado enormemente a los 3.9 millones de pequeños negocios en este estado. Elogiamos al Senador Wiener por su liderazgo al presionar a California y al gobierno federal para que coloquen inmediatamente una moratoria urgente en los desalojos de inquilinos y negocios, y en las ejecuciones hipotecarias de viviendas".

Gwen Kaplan, Directora Ejecutiva (CEO) de “Ace Mailing” e integrante de la Asociación Empresarial de la zona Nordeste de la Misión, dijo:

"Hacer negocios en San Francisco, y California en general, siempre ha sido difícil cuando se trata del costo de los arrendamientos comerciales y las rentas vertiginosas. Estamos en medio de una crisis incomparable, tanto en términos de salud pública como económica. Aunque desafortunadamente tiene que haber una ley al respecto, simplemente debemos tener una moratoria sobre los desalojos comerciales durante este tiempo de tanto riesgo.